“Si no puedo cambiar el curso /
de las aguas de este río entonces /
derramaré sal sobre ellas /
si hay cosas que no se pueden ordenar /
entonces /
sumergiré mi cuerpo en una tina /
hasta que deje de arder /
y me deshilache”
“Me preguntan / ¿Por qué escribo poemas tristes? / Me siento a la mesa / observo la vida / Dentro y fuera de las ventanas / Afuera / Una mujer grita desesperada / Mientras el cuerpo de su hijo reposa sobre su propia sangre / La guardia, fusil en mano observa / Un chavalo de unos 20 años es golpeado por una turba / Lo patean, lo insultan / La guardia, fusil en mano se hace de la vista gorda / Adentro / en las ventanas que me abren al mundo / Cuencas vacías por disparos (…)”
“Este artículo explora no sólo la historia de las contribuciones afroparaguayas en pueblos historicamente negros como Kambá Cuá, San Agustín de Emboscada de los Pardos Libres y Kamba Kokué. Sino que además profundiza en la lucha agotadora por el derecho mínimo de ser reconocidos por sus contribuciones y por cómo han moldeado al Paraguay de hoy”.
“La cabeza que mueve el cuerpo que ara la tierra que la siembra que la cosecha pa que otro se enriquezca pero no más no más no más de hoy en delante y hasta más que para siempre saltamos cabronas pa reclamar la sal que nos merece. El saquito de sabor que vinieron a robarnos como siempre esos que quieren ser dueños de su tierra y de la tierra extranjera al sur y al otro lado del charco y de lo que de esa brota las cumbres las cumbres que brotan de la tierra la Popa nosotras sus borrascosas cimarronescas”.
Entrevista a Peggy Phelan, profesora de la Universidad de Stanford. Erudita en estudios performáticos.
Ganadores del Concurso de Poesía Juvenil Gabriela Mistral, una iniciativa de IN Series, División Hispana de la Biblioteca del Congreso de los EE.UU y la Embajada de Chile en Washington D.C.
Ensayo sobre la obra Tell Me How It Ends: An Essay in Forty Questions, de Valeria Luiselli
Extracto del libro En Mi Nombre: Historias de identidades restituidas, de la escritora argentina Ángela Pradelli
Cuento de la escritora argentina María Teresa Andruetto, perteneciente al libro No a mucha gente le gusta esta tranquilidad
“La extrañeza irreductible”, de Rosmarie Waldrop. Traducción de Simón López Trujillo O bien el traductor deja al autor en paz, tanto como sea posible, y…